LA FLÛTE ENCHANTÉE
OUVERTURE
ACTE I
À l'aide ! À l'aide ! Je suis en danger !
Un dragon me poursuit.
Ô dieux ! Entendez-vous ?
Il est tout près d'ici.
Très près, l'entendez-vous ?
Protégez-moi !
Aidez-moi !
Meurs donc, affreux dragon frappé par nos harpons !
Victoire !
Vous êtes sauvé
grâce à notre courage sans détour.
Il est sauvé !
Nul ne possède notre bravoure.
Voilà un jeune homme très beau.
Il est charmant, ce jouvenceau !
Ah, oui, vraiment, c'est un ravissement !
Si je devais aimer un jour,
je lui donnerais mon amour.
Vite ! Courons voir notre Reine
et décrivons-lui cette scène.
Peut-être bien qu'à travers lui,
son âme retrouvera la paix.
Allez la retrouver, je m'occupe de lui.
Non, allez-y, je resterai.
Voici ce que j'en dis : je monterai la garde !
Je veillerai sur lui !
Je monterai la garde !
Je le protégerai.
C'est toujours comme ça !
Pourquoi moi ?
C'est toujours comme ça ! Pourquoi moi ?
Elle veut nous éloigner.
Oh non, elle n'y parviendra pas !
Je ferai tout pour le veiller.
Mon plan échoue, elles ne partiront pas.
Je veux être seule avec lui.
C'est impossible, nous aussi !
Alors nous partirons ensemble.
Au revoir, Adonis mon bel ami... Nous nous reverrons, toi et moi.
Au revoir, nous nous reverrons.
Jamais vous ne verrez à travers bois
un oiseleur meilleur que moi.
On me connaît de colline en vallée.
Je trille... le bel oiseau est capturé !
J'imite tous les chants d'oiseaux
et vous le verrez très bientôt.
Ma gaîté attire les oiseaux
et je m'appelle Papageno.
Il est heureux, l'oiseau apprivoisé.
Moi, je suis triste, insatisfait
et je me balade en solo.
Je ne séduis que les oiseaux.
Pas une seule jeune fille
pour entendre mes jolies trilles.
Une charmante marionnette
à moi tout seul, et mignonnette.
- Vous l'avez effarouché ! - Que faisiez-vous ?
Je chasse pour la Reine de la Nuit.
Serais-je dans son royaume ? Vous l'avez rencontrée ?
Certainement pas ! Vous êtes fou ?
Imaginez-vous, par hasard, qu'elle se montre aux mortels ?
- Pourquoi me regardez-vous ? - Vous m'avez sauvé du dragon.
Un dragon ?
L'essentiel, c'est ce qu'on en a fait.
Mais vous n'avez pas d'arme !
Une bonne poigne suffit.
Pas de vin, aujourd'hui, mais de l'eau fraîche et pure...
et une pierre à la place de pain.
Au lieu de figues, j'ai l'honneur de te mettre ceci.
Garde ton calme, Prince Tamino.
Notre Reine t'offre ce médaillon, c'est un portrait de sa fille.
Si son visage ne te laisse pas indifférent,
alors fortune, honneur et renommée t'appartiendront.
Beauté parfaite ! Je suis charmé.
Perfection, tu m'as désarmé.
Oui, je brûle et je m'enflamme !
La beauté de cette femme
a touché mon cœur et mon âme.
Je ne sais pas encore pourquoi,
pour toi que je ne connais pas,
mon cœur est pris dans un brasier.
Est-ce l'Amour que j'attendais ?
Oui, c'est bien l'Amour, je le crois.
Je le pressens, le reconnais.
C'est bien l'Amour que j'attendais.
Où est-elle ? Je n'en sais rien.
Pour la trouver, j'irais très loin.
Est-ce que je rêve ?
Est-ce bien vrai ?
Quel est mon rêve, en vérité ?
Qu'elle apparaisse devant moi,
qu'elle soit là, que je la voie.
Qu'elle se révèle enfin à moi, que je la prenne entre mes bras...
et qu'elle soit mienne à jamais !
La voie de la Béatitude t'est ouverte.
Notre Reine t'a entendu.
Elle a su lire dans ton cœur.
Maintenant, elle est certaine que sa fille sera sauvée.
Une puissance obscure a ravi Pamina.
Au mois de mai, alors qu'elle dormait sous des cyprès.
Sarastro s'est glissé vers elle et...
C'est un être diabolique !
Il peut prendre toutes les formes.
Et c'est ainsi qu'il a ravi Pamina.
Je la sauverai.
Par mon Amour, je le jure !
Écoute, Tamino. Entends-tu l'orage au loin ?
Le crépuscule descend sur les monts.
Notre Reine arrive.
Ne crains rien,
mon jeune ami.
J'ai lu dans ton cœur, aujourd'hui.
Il est pur, brave et vrai.
Toi seul possède force et pouvoir
de m'aider dans mon désespoir.
Toute ma joie s'en est allée.
J'attends ma fille. Et tout mon cœur,
sans elle, bat dans la douleur.
Un vil démon troubla ma paix,
le jour où elle fut enlevée.
Comment oublier sa terreur,
sa vaine lutte et ses pleurs ?
Ses plaintes, au loin, que j'entendais :
"À l'aide !"
Mais je ne pouvais que l'entendre
pendant qu'on venait me la prendre.
Je n'étais qu'impuissance
et faiblesse.
Ta force, ton courage et ton épée.
Tu ne craindras aucun danger.
Si tu pouvais la libérer,
pour toujours elle t'appartiendrait.
Je dors... ou je suis éveillé ?
Est-ce un songe...
ou la réalité ?
On t'a puni hâtivement et d'une manière implacable.
Je te plains, ami, seulement... de t'aider, je suis incapable.
Notre Reine, plein de grâce, de ce bâillon te débarrasse.
Papageno parle à nouveau !
- Il faut dire la vérité. - Je ne mentirai plus jamais !
- Que ça te serve de leçon ! - J'ai bien compris la leçon.
Si la bouche menteuse était scellée
d'un cadenas, d'une serrure, d'une clé...
Paix et fraternité s'épanouiraient.
Calomnie et mal se dissiperaient.
Très noble prince, je te remets
un présent de Sa Majesté.
C'est une flûte enchantée.
Elle t'aidera dans le danger.
Si tu en joues, tu peux charmer
ceux que ta route va croiser.
La tristesse retrouve la joie.
La solitude disparaîtra.
C'est une flûte enchantée.
Trésor à nul autre pareil.
Ses notes apporteront la paix
éveillant l'âme de son sommeil.
Il se fait tard, vous permettez ?
Je vous salue et je m'en vais.
Non, notre Reine nous fait dire qu'à cela tu dois obéir :
tu devras suivre Tamino vers le château
de Sarastro.
Non merci, très peu pour moi !
Tout ça ne me regarde pas.
Si le prince ne triomphait point, je finirais rôti à point !
Pauvre de moi !
Le prince va te protéger et toi, tu seras son valet.
Au diable celui-là !
Je tiens à moi, j'aime ma vie ! Des belles phrases je me méfie.
Mais tu pars avec ce présent.
Que trouverai-je là-dedans ?
Le son cristallin de clochettes.
Me permettez-vous d'essayer ?
Elles sont à toi, elles vont sonner.
Flûte enchantée, claires clochettes,
dans le danger, protégez-nous !
Bonne chance, hommes valeureux !
Au revoir, nous nous reverrons !
Dites-nous quel est le chemin.
Où vit Sarastro ? Est-ce loin ?
Trois anges des plus hautes sphères
vous guideront sur votre route.
Ils vous diront ce qu'il faut faire.
Écoutez-les sans aucun doute.
Trois anges des plus hautes sphères
nous guideront sur notre route.
Nous vous dirons ce qu'il faut faire
et suivez-nous sans aucun doute.
Partons sans attendre demain.
Ils nous montreront le chemin.
Adieu, hommes vaillants, nous nous retrouverons.
Pamina, tu es ma captive.
Oh, mon cœur, ne te brise pas !
Tu es à moi, belle naïve.
Je ne tiens pas tant à la vie,
mais ma pauvre mère, je le dis,
va mourir d'un trop grand chagrin.
Je t'enferme jusqu'à demain, tu ne pourras pas t'échapper.
Tue-moi, barbare, sans attendre,
je n'ai personne pour me défendre.
Allez-vous-en, laissez-nous seuls !
Par tous les diables, où je suis ?
C'est Pamina ! Elle est là, allons-y.
Bonsoir, ma douce ! Mais... vous pleurez ?
C'est le diable, j'en jurerais !
S'il vous plaît, ayez pitié !
Épargnez-moi !
Qui es-tu ?
Un messager de la Reine de la Nuit.
Ma mère... Quel est ton nom ?
Je m'appelle Papageno. Voyons un peu...
"De très beaux yeux."
Oui, mais un peu rouges.
"Des cheveux blonds."
"Des lèvres écarlates"... C'est vrai, elles sont rouges.
Tout est absolument vrai, sauf pour les pieds,
il n'y en a pas sur le portrait.
Qui te l'a donné ?
C'est une très longue histoire. Un prince me l'a confié.
Quel prince ?
Je ne sais pas vraiment,
mais j'ai un portrait de lui.
Ta mère s'est entichée de lui. Elle l'envoie te délivrer de Sarastro.
Je suis venu en éclaireur.
Tamino s'est épris de toi.
Tamino...
Il m'aime ?
Alors pourquoi n'est-il pas ici ?
On a pris des chemins différents. Un oiseau m'a conduit ici.
Quelle heure est-il ?
C'est le crépuscule.
Alors, Sarastro va venir d'un instant à l'autre.
Viens !
Cette brute, c'est Sarastro ?
C'est Monostatos. Si tu savais...
J'imagine ! Il a l'air d'un...
C'en est un !
Viens, dépêchons-nous !
Est-ce un piège ? Es-tu un mauvais génie de Sarastro ?
Moi ? Je suis le meilleur génie du monde !
Pardon ! Je vois bien que tu as bon cœur.
Un cœur d'or. Dépêche-toi.
À quoi me sert mon bon cœur ?
Puisqu'il n'y a pas de Papagena pour Papageno.
Célibataire ?
Pas l'ombre d'une amie pour égayer ma vie.
Le destin sera bon et t'enverra la femme de tes rêves.
Tout homme, par l'Amour éveillé,
est toute tendresse et bonté.
Chaque femme est prête
pour qui l'aime d'un réel amour.
L'Amour est en nous jour et nuit
une source de joies infinies.
L'Amour allège les tourments
et se multiplie dans le Temps.
La Nature est née de l'Amour.
En lui, tout se renouvelle.
Le Maître d'Oeuvre créa l'Amour.
La main de Dieu tissa en elle et en lui,
ce divin fil qui les unit.
La main de Dieu qui les conduit.
C'est le chemin que tu dois suivre.
Seul, ton but doit te faire vivre.
Tu sais ce qui t'est demandé.
Sois sans peur,
sois patient...
et silencieux.
Mais dites-moi, amis secrets,
quand devrai-je la libérer ?
Nous ne pouvons le dire encore.
Sois sans peur,
sois patient...
et silencieux.
Écoute-nous et ce Trésor
est à toi pour l'éternité.
Sans peur, patient et silencieux...
Écoutons leur avertissement.
Où suis-je ? Que dois-je faire ? Ô dieux !
Est-ce l'entrée du Royaume des Cieux ?
Ces portes et ces colonnes
sont bien plus parfaites qu'un travail humain.
Cet Art dépasse toute beauté !
De pareil, je n'en vis jamais.
Qui est le maître de ces lieux dont l'harmonie ravit les yeux ?
Sans crainte, osons passer le seuil.
Mon but est noble, mon cœur est pur.
Sarastro ! Tremble, scélérat !
Je viens délivrer Pamina.
Je dois délivrer Pamina.
Arrière !
Arrière ?
Alors, prenons ce chemin-là.
Arrière !
Sur chaque seuil, on me renvoie ?
Ici, se trouve une autre entrée. Tentera-t-on de m'arrêter ?
Étranger, que viens-tu chercher
dans ce Sanctuaire sacré ?
Celle qui doit régner sur mon cœur.
Voilà un dessein élevé !
Mais ce Royaume t'est fermé.
L'Amour n'a pas guidé tes pas.
La haine et le mal sont en toi.
C'est la haine du méchant !
Ici, personne n'est méchant.
Ne suis-je pas chez Sarastro ?
Oui, tu es bien chez Sarastro.
Dans le Temple de la Sagesse !
Oui, dans ce Temple de Sagesse.
Alors, tout n'est qu'hypocrisie !
T'en irais-tu déjà d'ici ?
Oui, je vous quitte. Je m'en vais !
Je quitte votre "temple", c'est fait !
Exprime-toi plus clairement, tu te méprends certainement.
C'est Sarastro qui règne ici. N'en aurais-je pas assez dit ?
Ami, si tu tiens à la vie, dis-moi tout et reste ici.
- Haïrais-tu Sarastro ? - Oui, je ne le hais que trop.
C'est un homme saint et grand.
C'est une brute et un tyran !
Qu'est-ce qui te permet de le dire ?
Sa victime, entre deux soupirs,
dit qu'il a volé son enfant.
On t'abuse, évidemment !
Par sa bouche, un serpent parlait.
N'as-tu pas vu qu'elle te trompait ?
Si Sarastro était ici,
tu entendrais ce qu'il en dit.
C'est aussi clair que du cristal : son but, mon ami, c'est le Mal !
Il l'enlève à sa mère sans craindre sa colère.
J'en conviens, c'est la vérité.
Où est-elle ? L'a-t-il sacrifiée ?
L'a-t-il déjà assassinée ?
Mon fils, veux-tu bien patienter ?
Je ne puis rien te révéler.
Parle ! Dis-moi la vérité !
Je dois pourtant rester muet.
Quand verrai-je enfin dans les ténèbres ?
Quand te guidera l'Amitié
vers la grande Fraternité.
Nuit éternelle, où est ta fin ?
L'aurore poindra-t-elle enfin ?
Mon fils...
bientôt...
ou jamais plus.
Bientôt ? Bientôt ou jamais plus.
Êtres invisibles, répondez-moi.
Vit-elle ? Vit-elle, ma Pamina ?
Pamina...
est en vie.
Elle vit ! Elle vit !
Êtres invisibles, grand merci.
Voyez, ma joie est sans mélange
et je vais chanter vos louanges.
Et chaque note, en votre honneur
sortira tout droit de mon cœur.
Puissant est ton souffle enchanté,
douce flûte, flûte si belle.
Ta voix donne au pauvre mortel
de ton Paradis, une idée.
Puissant est ton souffle enchanté...
Douce flûte, flûte si belle.
Ta voix donne au pauvre mortel
de ton Paradis, une idée.
Mais Pamina...
Pamina ne t'entend pas.
Ma Pamina ne t'entend pas.
Écoute-moi !
Où ?
Où ? Où ? Où te caches-tu ?
C'est le pipeau de Papageno !
Si ma belle était avec lui,
elle entendrait la mélodie.
Ma bien-aimée est délivrée !
Pied agile, courage sans faille nous gardent de noires batailles.
Vite, Tamino, hâte-toi, ou bien on nous rattrapera.
Jouons plutôt de mon pipeau.
On nous répond, c'est Tamino !
Il n'est plus très loin, maintenant j'entends sa flûte clairement.
Entends-tu sa flûte enchantée ?
Quelle joie si je le trouvais !
Vite ! On peut nous rattraper.
Hé oui ! Je vous ai rattrapés !
Je vous apprendrai les manières.
Apportez-moi chaînes et fers.
Vous voulez me décevoir ? Alors, vous allez voir !
Apportez-moi chaînes et fers.
Vous êtes perdus, de toute manière.
Hâtez-vous, esclaves, je vous dis !
C'est un mauvais jour, aujourd'hui.
Esclaves, venez, venez ici !
Notre vie ne tient qu'à un fil.
Sonnez clochettes, sonnez donc de votre plus beau carillon.
Sonnez, la liberté vous nous rendrez.
Cela sonne si clair et si gai ! Que cet air ne cesse jamais !
Si ici-bas, tout homme aimable
avait ces cloches inestimables.
Ses ennemis, oui, très bientôt,
deviendraient bien plus amicaux.
Et l'harmonie s'installerait
dans notre univers tout entier.
Longue vie à Sarastro, notre maître Sarastro.
Et maintenant, qu'arrive-t-il ? Ces gens, que nous veulent-ils ?
Vois-tu, pour nous tout est fini.
Oui, car Sarastro est ici.
Si j'étais un souriceau, je me cacherais aussitôt !
Si j'étais un escargot, je m'encoquillerais bien tôt !
Qu'allons-nous donc lui raconter ?
Tu lui diras la vérité.
Il ne faut jamais rien cacher.
Longue vie à Sarastro, notre maître Sarastro !
Dans la joie, nous nous soumettons au descendant de Salomon.
Il nous conduit à la sagesse
dans l'honneur et dans l'allégresse.
Je suis infiniment coupable.
Père, j'ai voulu t'échapper.
Mais je ne suis pas responsable.
Le Maure tentait de me séduire
et par lui, j'étais effrayée.
Alors, j'ai cherché à m'enfuir.
Ne crains rien
et crois en moi.
Je sais le secret de ton cœur.
Je connais ce jeune homme.
Celui à qui ton amour tu donnes.
Tu fais bien de suivre sa voie.
Mais je ne peux te libérer, ma fille.
Ma mère, la Reine de la Nuit,
de m'avoir perdue, est en larmes.
Ta mère est à ma merci !
Aussi tristes que soient ses larmes,
elle te détruirait la vie si tu fais ce qu'elle te dit.
Il me suffit qu'elle soit ma mère.
Elle est faible et trop fière.
Je suis le seul à guider ton cœur.
Cherche conseil auprès de moi.
Je te mène vers le bonheur.
Fier jeune homme, viens par là ! Voici Sarastro, notre Roi.
- C'est lui ! - C'est elle !
- Non, je ne rêve pas. - Je l'entoure de mes bras.
La mort ne peut plus nous toucher.
Quels indignes !
Quels insensés ! Séparez-vous,
je vous l'ordonne !
Ton esclave se jette à tes pieds. Veux-tu bien le récompenser ?
Châtieras-tu ce scélérat qui nous enlevait Pamina ?
Mais grâce à mon intervention,
j'ai arrêté ces deux fripons.
C'est vrai. On te récompensera.
- À cet homme, selon la Loi... - Par avance, sois remercié.
... donnez 555 coups de fouet.
Oh non, oh non !
Ne me remercie pas, voyons !
Vive Sarastro, sage divin,
qui nous guide sur le chemin !
Au Temple, guidez ces étrangers
pour leur épreuve probatoire.
Que leurs yeux, par nous soient voilés.
Qu'ils trouvent enfin
le vrai Regard.
Quand la vertu et la clarté
en chaque homme seront souveraines,
l'humanité transfigurée...
vivra dans un monde divin.
ENTRACTE 5 minutes
ACTE II
Frères et amis,
je déclare solennellement que cette assemblée
est de la plus haute importance.
Tamino est dans l'attente à la porte nord.
Il désire ardemment trouver le but et le sens de sa vie.
Son plus grand désir est d'appartenir à notre fraternité.
Son cœur est-il pur ?
Ignore-t-il la peur ?
Est-il silencieux ?
Pensez-vous
qu'il en est digne ?
Je destine Tamino à ma fille Pamina.
C'est pourquoi je l'ai enlevée à sa mère,
qui est dominée par un fol orgueil.
Elle voudrait réduire notre Temple en cendres.
Elle veut détruire les Saintes Écritures
et veut secrètement dominer le monde.
Pamina et Tamino seront les gardiens du Principe.
Tu veux que Pamina et Tamino
règnent sur notre Sainte Alliance ?
Le commencement de la Sagesse se trouve
dans un réel Amour entre deux personnes.
C'est pourquoi je souhaite abdiquer,
en faveur de Pamina et Tamino,
s'ils triomphent bravement des épreuves qui les attendent.
Frères...
Approuvez-vous et acceptez-vous ma décision ?
Dans ta bonté, viens accorder
ton aide à ces jeunes amants.
Assiste-les dans le danger.
Dieu, avec eux, sois patient.
Donne-leur la Sagesse infinie.
Mais si la Mort les attendait,
qu'ils connaissent le Paradis
dans la paix de l'Éternité.
Conduisez-les à l'épreuve du Jugement.
Tu es sur le seuil.
Tu peux renoncer, mais tu ne peux changer la voie qui t'est désignée.
La Sagesse est ma voie, l'Amour de Pamina me soutiendra.
Alors, tu es prêt à subir les trois épreuves ?
Tu veux aussi atteindre la Sagesse ?
Pardon ? Je ne comprends pas.
Vas-tu t'efforcer à la Sagesse ?
Non, merci. Je veux dormir, boire et manger.
Et si on te trouvait une femme belle et vertueuse ?
Alors là...
Non merci.
Même si Sarastro t'en réserve une pour toi tout seul ?
Même si elle te ressemble comme deux gouttes d'eau ?
Tout comme moi ?
- Elle est jeune ? - Et jolie !
Quel est son nom ?
Papa... Papagena.
Vraiment ? Je peux la voir ?
La voir, oui. Mais tu ne dois pas lui parler
avant la fin des trois épreuves.
Auras-tu la force de te taire ?
Alors, tu la verras. Entre ici.
Ces gens qu'on m'envoie !
Vous allez bientôt endurer la première épreuve.
Tamino... quelle nuit effrayante !
Qui, qui, qui vous a menés ici ?
Fuis, fuis, fuis, car la mort est ici !
Tamino, ta vie s'arrête céans.
Papageno, il n'est plus temps !
Je ne veux pas vous écouter.
Papageno, ne jacasse pas !
Tiens ta promesse, pas de "pitié !"
On brûle ici et moi, j'ai froid.
Silence, et calme-toi !
Sa Majesté est arrivée dans le Temple, en grand secret.
Dans le Temple ? Comment ? Où ? Qui ?
Silence et calme, je te dis ! Selon ta promesse, tais-toi !
Ne te laisse pas abuser,
la Reine l'avait dit, crois-moi :
tous ces prêtres sont des damnés, le Diable a tout manigancé.
L'homme de sagesse a le don de forger seul son opinion.
Le Diable mange les damnés que ses prêtres ont préparés.
Aujourd'hui, il va festoyer de vos carcasses déchiquetées.
Seigneur, mon Dieu, mais c'est affreux !
Diable ! Tamino, est-ce vrai ?
Le sage a l'oreille fermée à tout mensonge injurieux !
La Reine parle sagement !
D'une femme, elle a l'esprit.
Silence ! Écoute, maintenant :
ton serment, est-ce que tu l'oublies ?
Vous êtes devenus soupçonneux.
Papageno baisse les yeux.
J'aimerais...
Je ne peux...
pas m'empêcher de bavarder.
Défaite ! Laissons-les,
ils ne nous parleront jamais.
Ils ont parfaitement
résisté à l'épreuve.
Les forts arrivent, heureusement,
à taire leurs débordements.
Seule, l'âme résolue saurait
se taire bien avant de parler.
Femmes ! Allez toutes au Diable !
Debout, reprends-toi, sois un homme.
Pourquoi diable me tourmentez-vous ?
Si Papagena m'est destinée, pourquoi devrais-je la gagner ?
Viens, mon devoir est de te guider de loin en loin.
Lors d'un tel voyage l'amour peut se perdre à jamais !
Viens, suis-moi.
Je n'ai pas confiance !
Mes désirs sont illimités, la passion me perdra toujours.
Je suis seul et désespéré, mon âme est noire et sans amour.
Brûlerai-je indéfiniment au bûcher d'un obscur tourment ?
Les femmes n'ont de mon ardeur que profond dégoût dans le cœur.
Mon âme entière est possédée du désir de me faire aimer.
Entre mes bras, rayon de lune, si blanche près de ma peau brune...
je te montrerai mon émoi. Cette nuit, tu seras à moi.
Lune, ma belle, s'il te plaît, cache-moi un peu ta clarté.
Mère... Tu es venue pour me chercher ?
Qu'y a-t-il ?
Quel regard !
Tu me fais peur, mère !
Mon cœur, de vengeance embrasé,
est déchiré, désespéré.
Tue Sarastro pour me venger...
ou je te renie à jamais.
Il n'y aura plus jamais de futur.
Je te quitterai pour toujours.
Tu vivras très loin de l'amour.
L'amour que t'avait donné la Nature.
Que ta main atteigne le cœur de Sarastro.
Ô dieux !
Entendez le vœu d'une mère.
Confie-toi à moi.
De quoi as-tu peur ?
Mon amour...
Est-ce l'idée de ton crime ?
Alors, tu sais ?
Tout.
Ta mère et toi êtes en mon pouvoir.
Il n'y a qu'un moyen de vous sauver toutes deux.
Sinon, c'est la mort.
Qu'y a-t-il ?
Père,
ne punis pas ma mère !
La punir ?
C'est un mauvais rêve.
Je resterai près de toi pour te calmer.
Des murs de ce Temple Saint,
la vengeance est très loin.
Les pauvres âmes égarées
découvrent dans l'Amour la paix.
Guidées par des mains fraternelles
au soleil de Vie éternelle.
La haine ne passera jamais
l'enceinte de ces murs sacrés.
Toute fourberie s'évanouit
au Sanctuaire de la Vie.
Celui qui garde la colère
au feu de la vengeance erre.
C'est l'heure de la seconde épreuve.
Rappelle-toi : silence.
Où est Pamina ?
Tu la verras bientôt mais tu devras te taire.
Celui qui brise le silence sera puni par les dieux.
J'aimerais retrouver ma forêt,
tous les oiseaux et la nature.
Une chose manque cruellement
dans la vie de Papageno.
C'est une douce créature
à qui il passerait l'anneau.
Elle calmerait par ses baisers,
la solitude, la soif, la faim.
Son amour changerait aussitôt un paysan en souverain.
Une chose manque cruellement
dans la vie de Papageno.
C'est une douce créature
à qui il passerait l'anneau.
Mais personne ne veut de moi !
Elles ne me voient même pas.
Si aucune ne veut de moi,
j'en tomberais malade, je crois.
Il n'y a même pas d'eau à boire.
Pour moi ?
C'est une habitude
de faire des farces ?
Alors, les étrangers
ne vous dérangent pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Assieds-toi là, je m'ennuie tellement !
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans et deux minutes.
Si jeune que ça ?
- Tu as sûrement un petit ami ? - Bien sûr !
Il est aussi jeune que toi ?
Il a environ...
dix ans de plus.
Dix ans de plus ? Ça, c'est de l'amour !
Comment il s'appelle ?
Papageno.
Et où il est, ton Papageno ?
Je suis assise dessus.
Je suis ton petit ami ?
Comment tu t'appelles ?
Je suis Papagena.
Tu es triste...
Pourquoi ne parles-tu pas à ta Pamina ?
Tu ne m'aimes plus ?
Ma joie fut de courte durée.
Tout mon bonheur s'est effacé.
Mon Amour est perdu à jamais.
Tout autre amour sera banni.
La Béatitude s'est enfuie
et me voilà désespérée.
C'est si douloureux,
mon cœur est malheureux.
Et si tu ne peux plus m'aimer,
seule la mort peut m'apaiser.
L'aurore vient sur campagnes et rivières.
Le matin va donner toute sa lumière.
Chassons le mal et l'illusion.
Que la Sagesse ceigne les fronts.
Ô Paix, chasse tous les malheurs.
Descends et apaise nos cœurs.
Alors, sur notre terre renouvelée,
vivra l'homme-dieu pour une éternité.
Pamina est désespérée.
Quelle détresse !
Toutes ces larmes de chagrin !
Elle se croit maudite et reniée.
La vie pour elle n'est plus rien.
Pauvre enfant, quel malheur !
Que vienne le Tamino de son cœur.
Faisons-nous petits et discrets.
Voyons ce qu'elle va décider.
À toi, amie, je m'unirai.
Douce épée, viens me libérer.
Quelle étrange résolution !
Elle semble perdre la raison.
Amie, unissons-nous pour le meilleur.
Pour l'éternité prends mon cœur.
Elle perd l'esprit, je le crains.
Elle semble proche de la fin !
Chère Pamina, écoute-nous.
Non, j'aimerais mourir,
quitter celui qui sait mentir.
Il m'a lâchement délaissée !
Mère m'a donné cette épée.
Le suicide est un pêché.
Il vaudrait mieux qu'ainsi je meure
plutôt qu'une longue agonie de malheur.
Mère !
Tu m'as sacrifiée
et ton serment m'a condamnée.
Suis-nous et tout va s'arranger.
Non, mon âme est déchirée.
Amour déloyal, je te dis adieu.
Vois, Pamina meurt sous tes yeux.
C'est toi qui m'a assassinée.
Tu ne sais pas ce que tu fais !
Et si Tamino te voyait,
cet acte le terrifierait.
Tu règnes toujours sur son cœur.
S'il m'aime encore, alors pourquoi me laisse-t-il dans la douleur ?
Pourquoi m'a-t-il abandonnée ?
Pourquoi ne me répond-il pas ?
Nous ne pouvons tout révéler.
Mais éclairons d'une lueur ce pauvre aveugle qu'est ton cœur.
Vois, Tamino souffre pour toi
et nous y allons de ce pas.
Je veux voir Tamino !
Deux âmes, d'Amour enflammées,
rien ne pourrait les séparer.
Qu'ils ne redoutent jamais rien
lorsque leur Amour est divin.
Ma douce amie, mon adorée !
En vain ! Mon rêve s'est enfui.
J'ai joué et perdu le pari.
J'ai parlé, je n'ai pu me taire.
Je suis puni, que fais-je faire ?
Après un traitement pareil,
plus rien ne m'émerveille.
Mon cœur frappe comme un tambour.
Réponds-moi, réponds mon amour.
Elle n'entend même pas ma voix. Personne ne voudrait de moi !
Me voilà arrivé au bout. Je vais me pendre par le cou.
Cet arbre-là sera parfait.
C'est ici que je me pendrai.
Ça sera facile, je crois, je suis dans un tel désarroi !
La vie ici-bas est trop dure et dans ce monde, rien n'est sûr.
Terre cruelle, je t'abandonne, c'est à la mort que je me donne.
Si l'une d'entre vous me voulait, quelle joie, vous imaginez !
Alors, je ne me pendrais pas. Il est encore temps, dites-moi...
Nulle réponse, tout est désert.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Papageno, voilà ton sort. Il ne te reste que la mort.
Hé bien, j'attends un peu, voyons...
Bon, je compterai jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Hé non, je ne gagnerai pas.
Alors, je dois vraiment le faire.
Adieu, adieu, monde pervers.
Quittons ce si triste univers.
Papageno, ça suffit !
Tu n'as seulement qu'une vie.
Moquez-vous bien. Je vous l'accorde,
vous ne connaissez pas la corde !
Vous êtes trop jeunes pour savoir de l'amour tout le désespoir.
Et tes clochettes enchantées ?
Ne pourraient-elles pas t'aider ?
Mais quel écervelé je fais !
Comment ai-je pu oublier ?
Sonnez clochettes, appelez ma colombe.
Regarde tout autour de toi !
- Veux-tu bien m'appartenir ? - Je veux bien t'appartenir.
- Je serai ton vieux chéri. - Et moi, l'amour de ta vie.
Que de joies allons-nous connaître !
Si les dieux avaient la bonté
un beau jour de nous accorder plein d'enfants heureux de naître.
D'abord, un petit Papageno.
Puis, une petite Papagena.
Puis, un autre Papageno !
Puis une autre Papagena !
Que de joies allons-nous connaître !
Tous ces Papagani à naître...
dans tous les coins de la maison.
Ton père t'autorise à rejoindre Tamino dans la maison des Épreuves.
Tu lui remettras sa flûte.
J'ai l'ordre de te montrer le chemin.
Viens !
Ô amis
de notre fraternité.
Dans la splendeur,
les Ténèbres se retirent
devant cette immense Lumière.
Un nouveau jour descend
dans cette vie renouvelée.
Il sera bientôt notre frère.
Il atteint cette dignité...
car son âme est forte
et il fut éprouvé.
Bientôt, il atteindra la dignité...
en Lumière et en Vérité.
Tamino, il te reste à surmonter la plus grande épreuve.
Il parviendra à la Lumière
en traversant une nuit noire.
Il devra être purifié
par l'eau, par le feu et par l'air.
Incandescence et Tempérance
rendront à l'âme sa puissance.
Quand l'Oeuvre s'accomplit,
alors, l'âme de plomb se change en or.
Son regard, jusqu'à maintenant
voilé des illusions du Temps...
va connaître, sortant de la Nuit,
tout le Mystère de la Vie.
Je ne connais ni colère, ni peur.
Le doute n'habite plus mon cœur.
Ouvre tes portes,
Ô Mort !
Mon courage s'affermit encore.
Je te cherche, Tamino, attends !
Qui m'appelle ? Est-ce Pamina ?
Oui, c'est la voix de Pamina !
Quelle joie ! Pamina m'est aujourd'hui rendue.
De nous séparer, on ne tente plus.
Ensemble nous surmonterons tout.
Je ne dois toujours pas lui parler ?
Si, maintenant, tu peux lui parler.
Nous irons, la main dans la main,
tous deux vers le Pays de Lumière.
Ceux qui traversent de la Mort le désert,
sont dignes d'un nouveau Matin.
Mon Tamino...
bonheur divin.
Ma Pamina...
bonheur divin.
Devant nous, vois-tu cette entrée ?
C'est la Mort que nous allons croiser.
Mon Amour, nous serons ensemble, nous allons l'affronter ensemble.
Et mon Amour te guidera,
ton Amour me protégera.
Nous allons sur le Chemin des Roses.
Mais des épines protègent les Roses.
Alors, prends ta flûte enchantée.
Elle saura nous protéger.
Une nuit de pleine lune, mon père l'a taillée dans une sainte clairière,
dans le bois d'un chêne séculaire. Au premier souffle, le tonnerre
frappa la flûte pour l'enchanter.
Joue donc de ta flûte enchantée.
Elle saura nous protéger.
Confiants et main dans la main,
allons vers un nouveau Matin.
Les flammes nous ont purifiés,
nul océan à redouter.
Comme nous, frères, plus d'inquiétude.
Le souffle doux de l'instrument
nous gardera de l'océan.
Dieux ! Nous y sommes maintenant,
l'éternelle Joie nous attend !
Victoire !
Noble couple, vous triomphez.
Plus de dangers à affronter.
La Joie éternelle, à vous, frères !
Notre Temple vous est ouvert.
Avançons calmement,
entrons dans le sanctuaire.
Ma Reine, surtout, n'oublie pas
que tu m'as promis Pamina.
Mais non, je n'oublie pas !
Pamina est à toi.
D'où vient ce fracas terrifiant ?
Comme un ouragan, tu entends ?
Sarastro tâtera de mon fouet.
En cendres, le Temple va tomber.
Que de la sainte Confrérie,
chacun des frères ait péri.
Reine, Ô Nuit, nous te saluons.
Aveuglément, nous te suivons.
Malheur ! Mon pouvoir est brisé.
Aux Enfers, je dois retourner !
Les rayons d'un Astre béni
chassent les ténèbres de la Nuit.
Voici la Sagesse renée.
Les ombres se sont effacées.
Gloire à vous, êtres de Vertu...
car rien ne vous atteindra plus.
Merci Sarastro, au revoir !
La Vérité est ta victoire.
Voici que tu as couronné la Justice et la Beauté.
Qu'à leur tour, elles connaissent l'Éternelle Jeunesse.
Sous-titrage : SONODI